If you binge-watched “The OA” on Netflix like the rest of us this weekend, it was hard to miss Buck, the transgender teenager played by Asian American actor Ian Alexander.[…]